下面的英文是 Watson Institute 的原文,以英文为准。中文是我的翻译,供阅读。Photography & Media Notice
This event may be photographed, recorded, or otherwise documented by the event organizer and/or Watson Institute. By registering for and attending this event, you acknowledge and consent to Watson Institute and the event organizer photographing, recording, or otherwise capturing your image, likeness, voice, name, and participation during the event and using such media for educational, promotional, reporting, fundraising, and other institutional purposes, including use on websites, social media, digital and print publications, and other marketing materials.
If you prefer not to appear in event photography or recordings, you must indicate your preference during registration. Event organizers and their photographers or videographers will make reasonable efforts to avoid capturing or using identifiable images of participants who opt out. However, because this is a public event, incidental appearance in group, audience, or background photography or recordings cannot be completely avoided or guaranteed.
Media captured and published in accordance with the consent provided at the time of registration may continue to be used by Watson Institute and the event organizer.
中文翻译
本次活动可能由主办方和/或 Watson Institute 拍照、录像或以其他方式记录。报名并参加,即表示你同意上述两方拍摄、录制你的形象、声音、姓名与参与情况,并将这些影像用于教育、宣传、汇报、筹款及机构用途,包括网站、社交媒体、电子与印刷出版物和其他宣传材料。
如果你不希望出现在活动影像里,必须在报名时说明。主办方与摄影会尽合理努力,避免拍摄或使用选择不出镜者的可辨识影像。但由于这是一场公共活动,在合影、观众席或背景中被偶然拍到,无法完全避免,也无法保证。
依报名时所给同意拍摄并发布的影像,Watson Institute 与主办方可以继续使用。